| Dear Supporters,
A good weather forecast has been confirmed for the 2nd leg of the 2012 Crossing Frontiers Flight, tomorrow 5 of June. The Solar Impulse HB-SIA will be attempting to rally Madrid (Spain) to Rabat (Morocco).
For his first mission flight, Bertrand Piccard will take the commands of the Prototype with atake-offforeseen around05:30AM (UTC+2)from Madrid-Barajas airport (Spain).
The entirely solar-powered aircraft will fly over the city of Toledo in the direction of the Sea ascending to an altitude of 3’600 meters. At the level of Seville (Spain), the aircraft will increase its ascent to 8’500 meters where it will fly over the Gibraltar Strait and over the Mediterranean Sea proceeding to coast of Morocco.
Solar Impulse is expected tolandin Rabat-Salé airport just in time for a late serving of a delicious couscous dish, sometime from11:00PM, (UTC+1) 5 June, avoiding the peak of international air traffic.
Official events for youth and adult audiences, seminars and conferences organized by MASEN will take place throughout the week in Rabat. All information will be displayed on our website throughout the week.
Although the flight has been confirmed, the Flight Director may still decide to postpone it or alter the route up until a short time before takeoff. Keep up to date with the latest news onwww.solarimpulse.com.
TRACK THE FLIGHTS LIVE ON OUR NEW WEBSITE!
During the 2012 Mission flight campaign, each flight can be tracked live onwww.solarimpulse.comand via the Smartphone app “Solar Impulse Inventing the Future”, available free onAppstoreandGoogle Play. We recommend you to be connected to a wireless access because of the high data transfer from the live video.
The airplane’s position, altitude and speed will be shown live. Cameras will be fitted inside the cockpit and “Mission Control Center”, allowing you to experience the adventure live.
Follow this time via TwitterBertrandfrom the cockpit andAndréfrom Madrid and Rabat.
We are particularly pleased to have you on board today for this new Mission. ___________________________________
Chers Supporters,
Des prévisions météorologiques favorables ont été confirmées pour la deuxième partie du vol Crossing Frontiers 2012 qui aura lieu demain, le 5 juin. L’avion Solar Impulse HB-SIA tentera de rallier Rabat (Maroc) depuis Madrid (Espagne).
Bertrand Piccard prendra les commandes du prototype pour son premier vol mission:décollageprévu aux alentours de05:30 du matin (UTC+2)de l’aéroport de Madrid-Barajas (Espagne).
L’appareil fonctionnant uniquement à l’énergie solaire survolera la ville de Toledo en direction de la mer, s’élevant à une altitude de 3’600 mètres. Au niveau de Seville (Espagne), il prendra encore de l’altitude pour atteindre 8’500 mètres, d’où il franchira le détroit de Gibraltar et la Méditerranée pour rejoindre la côte marocaine.
Solar Impulse doitatterrirà l’aéroport de Rabat-Salé juste à temps pour un délicieux couscousle 5 juin, à partir de 23:00 (UTC+1), évitant le pic du trafic aérien international.
Des manifestations officielles destinées à des publics d’enfants et d’adultes ainsi que des séminaires et des conférences organisées par l’Agence marocaine pour l’énergie solaire (AMES) se tiendront à Rabat tout au long de la semaine. Vous trouverez toutes les informations sur notre site tout au long de la semaine.
Bien que le vol ait été confirmé, le directeur de vol peut encore décider de le repousser ou de modifier son itinéraire jusqu’à quelques heures avant le décollage. Tenez-vous informés des dernières nouvelles surwww.solarimpulse.com.
SUIVEZ LES VOLS EN DIRECT SUR NOTRE NOUVEAU SITE WEB !
Pendant la campagne du vol de la mission 2012, vous pouvez suivre chaque vol en direct surwww.solarimpulse.comou via l'application smartphone « Solar Impulse Inventing the Future », disponible gratuitement surl'Appstoreet surGoogle Play. Nous vous recommandons de vous connecter à un accès sans fil en raison de l’important volume de données transférées depuis la vidéo en direct.
La position, l’altitude et la vitesse de l’avion seront transmises en direct et des caméras installées dans le cockpit et au « Mission Control Center » vous permettront de vivre l’aventure en direct.
Suivez également sur TwitterBertrand, depuis le cockpit, etAndrédepuis Madrid et Rabat.
Nous sommes particulièrement heureux de vous avoir à bord aujourd’hui pour cette nouvelle mission. ___________________________________
Liebe Supporters,
Die Wettervorhersage für den morgigen 5. Juni ist günstig, um die zweite Etappe des Interkontinentalfluges 2012 in Angriff zu nehmen. Die Solar Impulse HB-SIA wird den Versuch starten, von Madrid (Spanien) nach Rabat (Marokko) zu fliegen.
Für seinen ersten Flugeinsatz wird Bertrand Piccard das Steuer des Prototyps übernehmen.Der Startvom Flughafen Madrid-Barajas (Spanien) ist für05:30 (UTC+2)geplant.
Das vollständig solargetriebene Flugzeug wird Toledo in Richtung Mittelmeer in einer Flughöhe von 3‘600 Metern überfliegen. Bei Sevilla (Spanien) wird das Flugzeug auf 8‘500 Meter steigen, um auf dieser Höhe die Straße von Gibraltar und das Mittelmeer zu überqueren und sich der marokkanischen Küste zu nähern.
Die Landungder Solar Impulse am Flughafen Rabat-Salé wird rechtzeitig für ein spätes, aber nicht weniger köstliches Couscous erwartet, und zwar am5. Juni nach 23:00 (UTC+1), um die Stoßzeiten des internationalen Flugverkehrs zu vermeiden.
Während der gesamten Woche finden in Rabat offizielle Veranstaltungen für Jung und Alt sowie Seminare und Konferenzen statt, die von MASEN organisiert werden. Alle Informationen sind im Laufe der Woche auf unserer Website erhältlich.
Trotz einer vorliegenden Flugbestätigung hat der Flugleiter immer noch die Möglichkeit, den Flug zu verschieben oder die Flugroute kurz vor dem Abflug zu ändern. Bleiben Sie auf dem Laufenden mit den neuesten Nachrichten aufwww.solarimpulse.com.
VERFOLGEN SIE DIE FLÜGE LIVE AUF UNSERER NEUEN WEBSITE!
Während der Flugkampagne 2012 kann jeder Flug live aufwww.solarimpulse.comund mit der kostenlosen Smartphone-App „Solar Impulse Inventing the Future“ verfolgt werden (AppstoreundGoogle Play). Wir empfehlen Ihnen aufgrund des hohen Datenvolumens der Liveübertragung die Verwendung einer drahtlosen Internetverbindung.
Position, Flughöhe und Geschwindigkeit des Flugzeugs werden live angezeigt. Kameras im Cockpit und im „Mission Control Center“ erlauben es Ihnen, dieses Abenteuer live mitzuerleben.
Auf Twitter können SieBertrandaus dem Cockpit undAndréaus Madrid und Rabat folgen.
Wir freuen uns ganz besonders, Sie heute an Bord dieser neuen Mission begrüßen zu dürfen.
|
